-
1 give me a break!
give me a break!me dá um tempo! -
2 give someone a break
iemand een kans geven (om zichzelf te bewijzen), iemand een plezier doen -
3 give me a break!
разг.; = give it a break так я вам и поверил!; да что ты говоришь!; не вешай мне лапшу на уши!; не надо ля-ля!"I once went for 50 hours without sleep." - "Oh, give me a break; that's impossible!" — "Однажды я провёл без сна 50 часов." - "Кончай врать! Это невозможно!"
"I'm a real intellectual-type guy, Tracy," James joked. "Oh, give me a break," Tracy moaned. — "Я - настоящий интеллектуал, Трейси", - пошутил Джеймс. "Ой, да уймись ты, наконец!" - простонала Трейси.
-
4 give me a break
1) Разговорное выражение: не гони (A: I slept with Lady Gaga! B: give me a break... A: я спал с леди Гагой! Б: да не гони.), кончай заливать (выражение легкого недоверия), прекрати-не раздражай меня (когда дразнят или подтрунивают), ой, да ладно2) Образное выражение: отстань! не приставай! -
5 Give me a break!
Stop it! Enough! Прекрати! Хватит!Come on, stop it! Give me a break!
-
6 give someone a break
expr excl infmlGive me a break, you guys! That's enough! — Ну, хватит, парни. Все, завязывайте!
The new dictionary of modern spoken language > give someone a break
-
7 give somebody a break
inf дать шанс“Give me just a little break,” begged the suitor of the beautiful but scornful object of his affection.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody a break
-
8 give sb. a break (on)
Общая лексика: сделать послабление (The landlord gave her a temporary break on rent but wants his money back when the construction is over.) -
9 give sb. a break
Общая лексика: (on) сделать послабление (The landlord gave her a temporary break on rent but wants his money back when the construction is over.) -
10 Give me a break!
выражение не следует переводить буквально Дай мне отдохнуть!, хотя break по англ. действительно означает отдых, перерыв. Уж если подходить дословно, это значит, скорее, Дай мне отдохнуть от тебя!, то есть Отстань! Используется для выражения сомнения, недовольства или раздражения и переводится примерно так же, как и Come on! - Как бы не так!, Да вы что?!English-Russian dictionary of tennis terms > Give me a break!
-
11 Give me a break!
Разговорное выражение: Перестань, пожалуйста. (= this is ridiculous; I'm tired of listening to that, etc.), Может, хватит? (expressing frustration after listening to the same argument over and over again) -
12 give [someone] a break
Американский английский: давать поблажкуУниверсальный англо-русский словарь > give [someone] a break
-
13 give someone a break
Общая лексика: дать шанс -
14 give me a break
נו באמת!, אל תבלבל את המוח* * *◙ חומה תא לבלבת לא, !תמאב ונ◄ -
15 give one a break
memberi kesempatan -
16 give me a break
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > give me a break
-
17 give me a break
hou op met dat gezanik! -
18 give me a break
lägg av! -
19 give\ me\ a\ break
-
20 Give me a break!
амер. Не может быть! Невозможно поверить!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Give me a break!
См. также в других словарях:
Give Me A Break — Album par The Ritchie Family Sortie 1980 Albums de The Ritchie Family … Wikipédia en Français
give me a break — spoken phrase used for showing that you are annoyed by something someone has said or done, or that you do not think that what they have said is true Thesaurus: ways of emphasizing when you are annoyed or angrysynonym Main entry: break * * *… … Useful english dictionary
Give Me a Break — or Gimme a Break may refer to: *Gimme a Break!, an American sitcom which aired on NBC from 1981 until 1987 * Give Me a Break , a regular feature with John Stossel on the American television news magazine 20/20 * Gimme a Break , an advertising… … Wikipedia
Give Us a Break — may refer to:* Give Us a Break (Arrogance album) , an album by Arrogance * Give Us a Break (Proctor and Bergman album) , an album by Proctor and Bergman … Wikipedia
give somebody a break — give sb a ˈbreak idiom to give sb a chance; to not judge sb too severely • Give the lad a break it s only his second day on the job. Main entry: ↑breakidiom … Useful english dictionary
give me a break — give me a chance to win, gimme a break When we play tennis, give me a break. Don t play your best … English idioms
give someone a break — give (someone) a break informal to stop criticizing or behaving in an unpleasant way to someone. Give her a break she s only a child and she didn t mean any harm … New idioms dictionary
Give me a break! — Give me/us a break! American & Australian, informal something that you say when you do not believe what someone has just said. You re going to run a marathon? Give me a break! … New idioms dictionary
Give us a break! — Give me/us a break! American & Australian, informal something that you say when you do not believe what someone has just said. You re going to run a marathon? Give me a break! … New idioms dictionary
give me a break! — give me a ˈbreak! idiom (informal) used when sb wants sb else to stop doing or saying sth that is annoying, or to stop saying sth that is not true Main entry: ↑breakidiom … Useful english dictionary
Give me a break! — AND Gimme a break! 1. exclam. That is enough!; Stop it! □ Do you have to go on and on? Give me a break! □ Give me a break, you guys! That’s enough! 2. exclam. Don’t be so harsh!; Give me a chance! □ I’m sorry! I’ll do better! Give me a break! … Dictionary of American slang and colloquial expressions